1 00:00:31,233 --> 00:00:35,088 (Souris) 2 00:00:35,173 --> 00:00:36,212 (Ce drame est purement fictif et n'est pas associé à...) 3 00:00:36,212 --> 00:00:37,513 (personnes, organisations, lieux ou incidents réels.) 4 00:00:37,513 --> 00:00:38,543 (Le tournage était conforme aux directives COVID-19...) 5 00:00:38,543 --> 00:00:39,752 (et des conseils ont été fournis aux enfants acteurs.) 6 00:00:39,752 --> 00:00:40,721 (CGI a été utilisé dans la plupart des scènes incluant des animaux.) 7 00:00:50,278 --> 00:00:51,418 Mai... 8 00:00:52,098 --> 00:00:53,428 Que le Seigneur... 9 00:00:54,641 --> 00:00:55,711 sauvegarder... 10 00:00:56,957 --> 00:00:58,626 ton âme. 11 00:01:06,167 --> 00:01:08,727 À quoi je ressemble ? 12 00:01:10,337 --> 00:01:12,568 J'ai demandé à ne pas être transformé en monstre. 13 00:01:13,568 --> 00:01:14,707 J'ai supplié. 14 00:01:16,108 --> 00:01:18,977 Mais tu as ignoré ma prière. 15 00:01:21,477 --> 00:01:23,517 Et tu te considères comme une divinité ? 16 00:01:23,977 --> 00:01:25,618 À partir de maintenant, ce travail sera le mien. 17 00:01:26,317 --> 00:01:28,987 Je jugerai tous les imbéciles... 18 00:01:29,617 --> 00:01:31,287 qui croient à vos bêtises. 19 00:01:33,058 --> 00:01:34,328 (Je suis le Tout-Puissant.) 20 00:01:35,558 --> 00:01:38,298 (Je suis le Tout-Puissant.) 21 00:01:41,097 --> 00:01:42,198 je suis... 22 00:01:43,338 --> 00:01:44,468 le Prédateur. 23 00:01:46,468 --> 00:01:47,567 Je... 24 00:01:48,507 --> 00:01:51,207 était le prédateur. 25 00:01:58,444 --> 00:02:03,487 (Souris) 26 00:02:20,067 --> 00:02:23,838 (il y a 1 an) 27 00:02:27,308 --> 00:02:28,347 Han Kook, 28 00:02:29,117 --> 00:02:31,217 le détective n'a pas tenu sa promesse. 29 00:02:33,048 --> 00:02:35,957 Le détective devrait voir plus tard... 30 00:02:36,858 --> 00:02:39,828 que j'ai tenu ma part du marché. 31 00:02:43,927 --> 00:02:46,027 Ceux qui n'envient pas... 32 00:02:47,867 --> 00:02:49,098 sont des pécheurs. 33 00:03:03,848 --> 00:03:05,078 C'était moi. 34 00:03:15,187 --> 00:03:16,527 Ce n'était pas Sung Yo Han. 35 00:03:19,328 --> 00:03:20,527 C'était moi. 36 00:03:21,467 --> 00:03:23,198 Vous devez avoir obtenu votre diplôme de médecine. 37 00:03:23,267 --> 00:03:25,038 Alors comment sais-tu tout ça ? 38 00:03:31,707 --> 00:03:33,247 Tout cela n'était qu'un spectacle. 39 00:03:34,348 --> 00:03:35,378 Tout cela. 40 00:04:26,267 --> 00:04:27,798 Quel est son problème ? 41 00:04:29,997 --> 00:04:31,568 Je suis vraiment désolé. 42 00:04:31,698 --> 00:04:33,068 Essayez-vous de vous faire tuer ? 43 00:04:33,237 --> 00:04:34,668 Je suis désolé. Je pense... 44 00:04:34,837 --> 00:04:36,937 cet oiseau s'est cassé la patte. 45 00:04:37,277 --> 00:04:39,577 Il ne bougeait pas quand la voiture arrivait, alors j'ai instinctivement... 46 00:04:40,077 --> 00:04:42,677 Vous avez dû être surpris. Je suis désolé. 47 00:04:42,778 --> 00:04:45,377 Tu as failli mourir à cause de cet oiseau ! 48 00:04:45,447 --> 00:04:48,218 Tu as raison. Je suis désolé. 49 00:04:48,548 --> 00:04:51,057 Passe une bonne journée. Je suis désolé. 50 00:04:55,798 --> 00:04:57,327 Grâce à toi, 51 00:04:58,927 --> 00:05:01,268 J'ai dû m'incliner devant cet imbécile. 52 00:05:08,307 --> 00:05:09,877 En fait, j'ai changé d'avis. 53 00:05:11,007 --> 00:05:12,348 Tu sais que tu as mal fait, n'est-ce pas ? 54 00:05:13,077 --> 00:05:16,478 Votre punition sera une mort lente. 55 00:05:17,348 --> 00:05:18,577 Un très lent. 56 00:05:22,788 --> 00:05:25,687 Pendant tout ce temps, j'ai caché mon vrai moi. 57 00:06:10,538 --> 00:06:12,668 - Hé, tante. - Je vois que tu es debout. 58 00:06:12,838 --> 00:06:13,908 Je suis. 59 00:06:13,968 --> 00:06:15,668 Ne détestes-tu pas ton père pour t'avoir quitté ? 60 00:06:16,038 --> 00:06:18,077 Non, je ne le déteste pas. 61 00:06:18,538 --> 00:06:21,447 Je suis sûr qu'il avait une raison. 62 00:06:21,608 --> 00:06:23,918 Ton père regarde peut-être, alors... 63 00:06:24,048 --> 00:06:26,018 Quand êtes-vous devenu défenseur des animaux ? 64 00:06:27,088 --> 00:06:29,918 N'est-ce pas mignon ? Vous deviendrez une fashionista dans ce quartier. 65 00:06:31,757 --> 00:06:33,288 Je t'aiderai avec le reste avant de partir. 66 00:06:33,757 --> 00:06:37,197 Le spectacle que j'ai monté. La fausse vie que j'ai vécue. 67 00:06:39,057 --> 00:06:41,997 J'ai pris ces souvenirs pour réels. 68 00:06:54,077 --> 00:06:55,778 Les souvenirs horribles étaient les miens. 69 00:06:57,247 --> 00:06:58,518 Dès le début, 70 00:06:59,077 --> 00:07:01,247 Les souvenirs de Sung Yo Han n'existaient pas dans ma tête. 71 00:07:11,798 --> 00:07:17,567 (Dong Koo) 72 00:07:21,038 --> 00:07:23,038 Ba Reum. Chi Kook s'est réveillé. 73 00:07:23,408 --> 00:07:24,807 Il est réveillé. 74 00:07:26,848 --> 00:07:27,877 Quoi? 75 00:07:30,747 --> 00:07:32,817 Il vient de se réveiller, donc je ne sais pas dans quel état il se trouve. 76 00:07:32,817 --> 00:07:34,817 Quoi qu'il en soit, dépêchez-vous. D'accord? 77 00:07:48,168 --> 00:07:49,968 (Cette zone sera démolie sur la base de la loi sur l'entretien...) 78 00:07:59,807 --> 00:08:02,208 Il n'y avait aucune fissure sur cette lame de couteau. 79 00:08:02,307 --> 00:08:05,048 Regarder. Cette photo a été prise juste après l'incident. 80 00:08:05,177 --> 00:08:06,348 Le couteau va bien. 81 00:08:06,788 --> 00:08:09,617 Donc le sang de Kang Duk Soo était sur ce couteau ? 82 00:08:09,617 --> 00:08:12,958 Alors, êtes-vous en train de dire que le tueur est venu ici, 83 00:08:12,958 --> 00:08:15,458 a utilisé ce couteau pour le tuer et l'a remis en place ? 84 00:08:16,358 --> 00:08:18,398 Alors le tueur l'a-t-il vraiment tué pour se venger... 85 00:08:18,458 --> 00:08:20,268 vu que cela a été fait avec le couteau de la grand-mère de Bong Yi ? 86 00:08:20,268 --> 00:08:22,127 Comment a-t-il été possible pour le tueur de prendre ce couteau ? 87 00:08:22,497 --> 00:08:24,367 - Comment est géré cet endroit... - C'est possible... 88 00:08:24,367 --> 00:08:26,208 si c'était un initié. 89 00:08:26,307 --> 00:08:29,067 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Je t'ai dit que c'était un initié. 90 00:08:29,067 --> 00:08:30,608 Comment pensez-vous que le tueur était au courant de la brûlure de cigarette... 91 00:08:30,608 --> 00:08:31,608 sur le corps de Kang Duk Soo ? 92 00:08:31,608 --> 00:08:34,577 Ça veut dire que le tueur est venu ici, a jeté un oeil à son dossier, 93 00:08:34,577 --> 00:08:36,048 et j'ai pris ce couteau. 94 00:08:36,048 --> 00:08:38,077 Mais nous avons vérifié les images de vidéosurveillance. 95 00:08:38,077 --> 00:08:40,218 Nous n'avons vu aucune troisième personne entrer ici. 96 00:08:40,218 --> 00:08:42,918 Il a raison. Nous avons également vérifié toutes les images de vidéosurveillance... 97 00:08:42,918 --> 00:08:45,617 à l'agence de police de Moojin, mais nous n'avons rien trouvé de particulier. 98 00:08:45,687 --> 00:08:47,927 Y a-t-il des progrès dans l'affaire du meurtre de Kang Duk Soo ? 99 00:08:47,927 --> 00:08:51,458 Non, pas encore. Il n’y a aucun indice ni témoin. 100 00:08:51,458 --> 00:08:53,768 C'est fou. Les plus hauts gradés veulent que cette affaire soit résolue. 101 00:08:53,768 --> 00:08:55,827 Le public pense que ce tueur a fait le bon choix... 102 00:08:55,827 --> 00:08:57,638 et nous menacent de ne pas l'attraper. 103 00:08:57,638 --> 00:09:00,107 Pendant ce temps, les supérieurs nous disent de l'attraper... 104 00:09:00,168 --> 00:09:01,668 disant qu'il va à l'encontre de la constitution. 105 00:09:01,668 --> 00:09:03,677 Quoi qu'il en soit, le tueur doit être un initié. 106 00:09:03,677 --> 00:09:06,677 Le fait qu’il ait pris ce couteau signifie qu’il savait ce que cela signifiait. 107 00:09:06,677 --> 00:09:08,878 Il savait pourquoi la grand-mère de Bong Yi gardait ce couteau si longtemps. 108 00:09:08,878 --> 00:09:11,317 Mais personne d’autre ne le sait à part la police. 109 00:09:11,418 --> 00:09:12,988 C'est un problème. 110 00:09:13,817 --> 00:09:15,388 Donc tu dis que le tueur est un flic ? 111 00:09:15,388 --> 00:09:16,618 Où vas-tu? 112 00:09:17,618 --> 00:09:20,057 Si le tueur est un flic, nous devons le signaler. 113 00:09:20,128 --> 00:09:22,158 Restez simplement immobile. Rien n'est encore sûr. 114 00:09:22,158 --> 00:09:23,957 Pourquoi es-tu si impatient ? 115 00:09:23,957 --> 00:09:25,097 Il a raison. 116 00:09:25,258 --> 00:09:27,567 Même si le tueur a vraiment pris ce couteau, 117 00:09:27,628 --> 00:09:29,638 je l'ai utilisé pour tuer Kang Duk Soo et je l'ai remis en place, 118 00:09:29,638 --> 00:09:31,467 nous ne pouvons pas être sûrs que c'était un flic. 119 00:09:31,467 --> 00:09:34,107 Des centaines de personnes visitent l'agence de police de Moojin. 120 00:09:34,107 --> 00:09:36,107 Alors comment le tueur a-t-il connu le mot de passe ? 121 00:09:36,337 --> 00:09:37,807 Gardez-vous cet endroit ouvert ? 122 00:09:38,738 --> 00:09:40,847 Je ne le verrouille pas tout le temps. 123 00:09:40,977 --> 00:09:43,847 Le mot de passe est mon anniversaire. 124 00:09:44,048 --> 00:09:45,988 Donc la plupart des gens qui travaillent ici savent de quoi il s’agit. 125 00:09:45,988 --> 00:09:48,788 Espèce de punk. Tout le monde dans ce pays connaît probablement votre anniversaire... 126 00:09:50,817 --> 00:09:54,758 Nous devons être très prudents si le tueur est réellement un interne. 127 00:09:54,758 --> 00:09:56,557 Si nous disons ça aux gens, 128 00:09:56,727 --> 00:09:58,457 il pourrait essayer de se cacher. 129 00:09:58,658 --> 00:10:00,868 Il vaut mieux garder cela pour nous et enquêter tranquillement. 130 00:10:01,327 --> 00:10:02,567 Détective Ko. 131 00:10:02,567 --> 00:10:04,368 Je veux que tu regardes les images de vidéosurveillance... 132 00:10:04,368 --> 00:10:07,207 à peu près à l'époque où Kang Duk Soo a été assassiné. 133 00:10:07,207 --> 00:10:08,538 - D'accord. - Détective Kang. 134 00:10:08,638 --> 00:10:11,807 Voyez si quelqu'un a consulté les dossiers de Kang Duk Soo. 135 00:10:12,008 --> 00:10:14,977 Voilà donc toutes les images de vidéosurveillance de trois jours avant et après... 136 00:10:15,048 --> 00:10:16,418 Le meurtre de Kang Duk Soo ? 137 00:10:16,477 --> 00:10:20,148 Oui. Mais le groupe de travail spécial a déjà vécu tout cela. 138 00:10:20,347 --> 00:10:21,518 Pourquoi s’embêter à les revoir ? 139 00:10:21,687 --> 00:10:22,788 Bon sang. 140 00:10:26,457 --> 00:10:28,628 Hé, attends. 141 00:10:29,087 --> 00:10:30,398 Rembobinez cette partie ici. 142 00:10:33,398 --> 00:10:34,597 N'est-ce pas bizarre ? 143 00:10:34,798 --> 00:10:36,998 Qu'est-ce que c'est ça? Je me demande ce qui ne va pas. 144 00:10:37,138 --> 00:10:38,238 Est-ce que quelqu'un a joué avec ça ? 145 00:10:38,238 --> 00:10:41,368 Non, personne n'a revu ça après le groupe de travail spécial... 146 00:10:41,437 --> 00:10:42,707 j'ai ramené les images. 147 00:10:43,477 --> 00:10:44,937 Donnez-moi le fichier vidéo... 148 00:10:45,008 --> 00:10:47,607 et le disque dur des images de vidéosurveillance de l'agence de police de Moojin. 149 00:10:52,618 --> 00:10:54,018 Hey vous. 150 00:10:54,418 --> 00:10:55,548 Hé. 151 00:10:57,687 --> 00:11:00,727 Espèce de punk. Ce n'est pas ainsi que vous accueillez votre client. 152 00:11:00,857 --> 00:11:02,158 Veux-tu que je te donne une leçon ? 153 00:11:02,158 --> 00:11:04,898 Je ne cause plus de problèmes. Je travaille avec diligence. 154 00:11:05,028 --> 00:11:06,398 Vous m'avez suffisamment surveillé. 155 00:11:06,398 --> 00:11:09,268 Si tu fais une autre vidéo comme celle-là, je te coupe le poignet... 156 00:11:09,268 --> 00:11:11,567 et jetez-le dans une porcherie au lieu de vous envoyer en prison. 157 00:11:11,567 --> 00:11:12,638 Vous feriez mieux de garder cela à l'esprit. 158 00:11:13,268 --> 00:11:14,437 Je veux que tu jettes un oeil à ça. 159 00:11:16,238 --> 00:11:18,908 Je pense que quelqu'un a coupé les images et les a montées ensemble. 160 00:11:19,207 --> 00:11:21,048 Je veux qu'il soit restauré le plus rapidement possible. 161 00:11:21,177 --> 00:11:23,548 Tenez-moi au courant chaque fois que vous restaurez quelque chose. 162 00:11:23,817 --> 00:11:26,087 - Tu ne vas pas me répondre ? - D'accord. 163 00:11:28,418 --> 00:11:29,988 Je suppose que quelqu'un a créé une vidéo porno illégale. 164 00:11:30,717 --> 00:11:32,317 Je me demande si c'est quelque chose de bon. 165 00:11:38,697 --> 00:11:39,727 Ce punk. 166 00:11:39,727 --> 00:11:42,567 J'ai vraiment fait de mon mieux pour restaurer cela en pensant que cela pourrait être quelque chose de chaud. 167 00:11:42,768 --> 00:11:43,967 Je suppose qu'il a déjà fini. 168 00:11:44,498 --> 00:11:45,898 Il est vraiment rapide. 169 00:11:51,107 --> 00:11:55,908 (Voici la vidéo complète.) 170 00:12:05,087 --> 00:12:06,187 Espèce de punk. 171 00:12:07,857 --> 00:12:10,197 L’intégralité des images de lui a été supprimée. 172 00:12:10,557 --> 00:12:12,197 Cela veut dire que c'est lui le coupable. 173 00:12:19,707 --> 00:12:20,807 Qui es-tu? 174 00:12:27,878 --> 00:12:28,977 Qui est-ce ? 175 00:12:32,447 --> 00:12:33,817 C'est quoi ce morceau de papier qu'il tient ? 176 00:12:36,988 --> 00:12:39,288 Quoi... Qu'est-ce que tu es ? 177 00:12:39,288 --> 00:12:40,988 (Déclaration écrite) 178 00:12:50,268 --> 00:12:53,268 Quoi ? "OZ". 179 00:12:54,207 --> 00:12:55,268 Ce punk. 180 00:12:56,307 --> 00:12:57,607 Quelle est la date ? 181 00:12:59,807 --> 00:13:02,307 C'est à ce moment-là que j'ai été touché à la tête. 182 00:13:04,918 --> 00:13:06,118 Le parking. 183 00:13:07,288 --> 00:13:08,418 Vérifions le parking. 184 00:13:14,128 --> 00:13:17,457 "67D6264". 185 00:13:19,057 --> 00:13:20,498 Allons-y. 186 00:13:26,567 --> 00:13:29,778 Bon, arrête là. Pouvez-vous zoomer là-dessus ? 187 00:13:29,778 --> 00:13:30,878 D'accord. 188 00:13:31,337 --> 00:13:32,437 Où est cet endroit ? 189 00:13:33,607 --> 00:13:36,217 D'accord. Espèce de voleur. 190 00:13:36,217 --> 00:13:38,947 Si tu jettes ma photo de famille, je te tue. 191 00:13:39,077 --> 00:13:40,187 Je t'ai eu. 192 00:13:40,288 --> 00:13:42,788 Quoi? C'est toujours là ? 193 00:13:48,827 --> 00:13:50,097 Est-ce qu'il reste ici à long terme ? 194 00:14:00,408 --> 00:14:01,467 Excusez-moi. 195 00:14:01,908 --> 00:14:03,278 Il n'y a personne ici ? 196 00:14:03,937 --> 00:14:05,038 Excusez-moi. 197 00:14:09,847 --> 00:14:10,918 Pourquoi n'y a-t-il personne ici ? 198 00:14:10,918 --> 00:14:12,548 (67D6264) 199 00:14:12,548 --> 00:14:14,118 Excusez-moi ! Y a-t-il quelqu'un ici ? 200 00:14:14,388 --> 00:14:15,548 Bon sang. 201 00:14:18,817 --> 00:14:21,427 Quoi? Où est-il passé ? 202 00:14:27,398 --> 00:14:28,768 (Le gardien de prison Koo Dong Koo) 203 00:14:30,038 --> 00:14:31,097 Bonjour ? 204 00:14:45,118 --> 00:14:47,148 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord? 205 00:14:53,258 --> 00:14:54,727 - 1, 2, 3. - Mon Dieu. 206 00:14:59,357 --> 00:15:00,467 OK, tire. 207 00:15:03,798 --> 00:15:04,967 Attendez. Attendez. 208 00:15:05,268 --> 00:15:06,408 Faisons une pause. 209 00:15:06,408 --> 00:15:08,337 Mon Dieu, ton endurance est si faible. 210 00:15:08,437 --> 00:15:10,138 Vous venez de faire une pause. 211 00:15:10,437 --> 00:15:12,778 Je ne peux pas croire que tu sois déjà épuisé. 212 00:15:13,207 --> 00:15:15,847 Comment allez-vous attraper les criminels ? 213 00:15:16,518 --> 00:15:18,217 Vous avez vraiment besoin de vous entraîner. 214 00:15:18,278 --> 00:15:20,788 Je ne peux pas me donner la peine de m'entraîner autrement que de respirer. 215 00:15:21,187 --> 00:15:22,548 Faisons une pause de trois minutes. 216 00:15:28,357 --> 00:15:31,427 Ouah. N'est-ce pas un lecteur MP3 ? 217 00:15:31,798 --> 00:15:32,957 Tu as toujours ça ? 218 00:15:33,597 --> 00:15:36,738 Je l'ai reçu comme cadeau d'anniversaire de ma mère il y a longtemps. 219 00:15:37,298 --> 00:15:39,197 Cela fonctionne toujours très bien. La qualité sonore est bonne également. 220 00:15:39,498 --> 00:15:41,567 Je ne pouvais pas le jeter car il me rappelait ma mère. 221 00:15:49,307 --> 00:15:50,447 Quelle est cette chanson ? 222 00:15:51,018 --> 00:15:53,347 C'est une chanson classique, mais je ne connais pas le titre. 223 00:15:53,788 --> 00:15:56,048 Je l'écoute chaque fois que j'ai besoin de me concentrer. 224 00:15:57,618 --> 00:15:58,957 Quand j'écoute ça, 225 00:15:59,687 --> 00:16:01,158 ça me calme... 226 00:16:02,187 --> 00:16:03,498 et m'aide à me concentrer. 227 00:16:05,927 --> 00:16:07,067 C'est sympa. 228 00:16:12,337 --> 00:16:14,238 Je suppose que tu es nerveux à propos du spectacle. 229 00:16:22,207 --> 00:16:23,347 Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? 230 00:16:23,977 --> 00:16:27,847 Les détenus y prenaient une douche après avoir fait de l'exercice. 231 00:16:28,288 --> 00:16:30,488 Mais une nouvelle douche a été construite à l’intérieur. 232 00:16:30,557 --> 00:16:31,888 Il n'a donc pas été utilisé depuis un bon moment. 233 00:16:32,187 --> 00:16:35,988 C'est donc une douche extérieure ? 234 00:16:37,457 --> 00:16:38,697 J'ai toujours voulu en voir un. 235 00:16:38,998 --> 00:16:41,227 - Je peux jeter un oeil ? - Hé, attends. 236 00:16:55,748 --> 00:16:57,118 La douche fonctionne toujours. 237 00:16:57,118 --> 00:16:59,577 Oui, il est toujours connecté à l'usine d'approvisionnement en eau. 238 00:16:59,577 --> 00:17:00,847 Hé, tu sais quelque chose ? 239 00:17:01,248 --> 00:17:02,317 Quoi? 240 00:17:03,687 --> 00:17:04,957 Tu es plutôt ennuyeux. 241 00:17:05,288 --> 00:17:06,427 Quoi? 242 00:17:06,628 --> 00:17:09,288 Que fais-tu? Imiter Dong Koo ? 243 00:17:09,288 --> 00:17:10,398 Cela ne vous convient pas. 244 00:17:10,857 --> 00:17:12,957 Nous nous sommes rencontrés en 10e année, n'est-ce pas ? 245 00:17:13,028 --> 00:17:14,498 Nous étions dans la même classe et assis l’un à côté de l’autre. 246 00:17:16,028 --> 00:17:19,038 Depuis, j'ai les yeux rivés sur toi. 247 00:17:23,038 --> 00:17:24,577 Tu es trop humble. 248 00:17:25,538 --> 00:17:27,807 Vous m'avez même rendu hommage pour la bonne action que vous avez accomplie. 249 00:17:28,647 --> 00:17:31,478 Et alors ? Est-ce que ça vous a ennuyé ? 250 00:17:31,917 --> 00:17:35,087 Eh bien, si c'est le cas, je serai juste un connard ennuyeux. 251 00:17:36,147 --> 00:17:39,018 C'est pour ça que j'y ai pensé... 252 00:17:39,557 --> 00:17:41,188 depuis. 253 00:17:41,657 --> 00:17:42,657 Quoi? 254 00:17:47,827 --> 00:17:49,268 Que je te jugerai. 255 00:18:04,577 --> 00:18:06,688 Pourquoi? Pourquoi? 256 00:18:08,347 --> 00:18:10,657 Celui qui manque d’orgueil est un pécheur. 257 00:18:18,127 --> 00:18:19,897 Des déchets comme ça... 258 00:18:20,167 --> 00:18:22,028 ils se comportent comme s'ils étaient spéciaux. 259 00:18:23,028 --> 00:18:24,367 Je me cachais... 260 00:18:24,438 --> 00:18:26,438 comme un rat et tué une femme sans défense ? 261 00:18:26,438 --> 00:18:27,607 Espèce de connard. 262 00:18:50,758 --> 00:18:53,198 Hé. Empereur nu. 263 00:19:00,607 --> 00:19:02,807 Pourquoi est-ce que je suis les titres ? 264 00:19:43,377 --> 00:19:44,417 Ba Reum. 265 00:19:47,788 --> 00:19:48,887 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 266 00:19:50,057 --> 00:19:52,518 Les heures de visite viennent de commencer. Entrons. 267 00:19:55,387 --> 00:19:57,657 Dong Koo m'a appelé aussi. Entrons. 268 00:19:58,498 --> 00:19:59,557 Entrez. 269 00:20:05,798 --> 00:20:08,367 Où vas-tu ? Chi Kook est réveillé. 270 00:20:08,837 --> 00:20:09,867 Entrons. 271 00:20:13,038 --> 00:20:14,647 Qu'est-ce qui t'a pris ? 272 00:20:14,847 --> 00:20:16,008 Ne soyez pas nerveux. 273 00:20:16,178 --> 00:20:17,748 Allez. Allons-y. 274 00:20:17,978 --> 00:20:20,218 Allez. Allez. 275 00:20:45,238 --> 00:20:46,367 Je... 276 00:20:49,538 --> 00:20:51,268 - Je... - Ba Reum. 277 00:21:02,917 --> 00:21:05,417 Ne restez pas là. Son bras va se fatiguer. 278 00:21:15,568 --> 00:21:17,028 Que se passe-t-il? 279 00:21:18,437 --> 00:21:19,568 Pourquoi? 280 00:21:20,298 --> 00:21:22,407 Je suis sûr qu'il m'a vu. 281 00:21:29,847 --> 00:21:31,278 Les heures de visite sont terminées. 282 00:21:31,347 --> 00:21:33,778 S'il vous plaît, partez et laissez le patient se reposer. 283 00:21:44,458 --> 00:21:46,798 Il a besoin de se reposer. Allons-y. 284 00:22:01,508 --> 00:22:03,647 Il a demandé pourquoi il était ici. 285 00:22:03,948 --> 00:22:06,347 Je ne pense pas qu'il se souvienne de l'attaque. 286 00:22:06,917 --> 00:22:08,347 Après des expériences extrêmement traumatisantes, 287 00:22:08,417 --> 00:22:11,518 le cerveau peut bloquer les souvenirs trop difficiles à gérer. 288 00:22:12,288 --> 00:22:14,718 Donc? Lui as-tu raconté ce qui s'est passé ce jour-là ? 289 00:22:15,228 --> 00:22:17,827 Non, je ne voulais pas le traumatiser. 290 00:22:18,058 --> 00:22:21,867 Je viens de dire qu'il a eu un gros accident de voiture. 291 00:22:22,068 --> 00:22:23,998 Il est encore très instable. 292 00:22:24,397 --> 00:22:26,738 Il s'est peut-être réveillé, mais c'est courant... 293 00:22:26,798 --> 00:22:28,538 prendre soudainement une mauvaise tournure. 294 00:22:28,607 --> 00:22:30,538 Nous devrons attendre et voir. 295 00:22:34,377 --> 00:22:37,048 Madame. Ne vous inquiétez pas trop. 296 00:22:37,208 --> 00:22:39,248 Les médecins aiment vous faire peur. 297 00:22:39,417 --> 00:22:42,617 Il veut éviter toute responsabilité si quelque chose arrive, c'est tout. 298 00:22:42,718 --> 00:22:45,157 Chi Kook a même reconnu Ba Reum. 299 00:22:45,518 --> 00:22:47,018 - Il l'a fait ? - Oui. 300 00:22:47,357 --> 00:22:49,988 Ils s’embrassaient et tout. 301 00:22:50,458 --> 00:22:51,958 Il ne m'a même pas regardé. 302 00:22:52,998 --> 00:22:54,827 Hé. Il n'a répondu que lorsqu'il vous a vu. 303 00:22:55,028 --> 00:22:56,468 Je suis blessé. 304 00:22:57,998 --> 00:23:00,068 Vous devez être tellement soulagé. 305 00:23:04,137 --> 00:23:05,238 Où vas-tu? 306 00:23:05,837 --> 00:23:09,308 Il est complètement hors de lui parce qu'il est tellement heureux. 307 00:23:09,808 --> 00:23:11,948 C’étaient de véritables âmes sœurs. 308 00:23:15,048 --> 00:23:16,748 D'accord. Au revoir. 309 00:23:45,117 --> 00:23:47,978 (Bong Yi) 310 00:23:50,187 --> 00:23:52,587 (Bong Yi) 311 00:23:55,728 --> 00:23:56,758 Quelque chose ne va pas ? 312 00:23:56,827 --> 00:23:59,127 Nous avons trouvé l'uniforme de Chi Kook et l'arme. 313 00:24:07,637 --> 00:24:10,407 La personne que vous avez jointe n'est pas disponible. 314 00:24:14,137 --> 00:24:17,847 J'ai vu ce salaud qui a tué l'étudiant aux informations. 315 00:24:17,907 --> 00:24:19,117 Que dois-je faire? 316 00:24:20,377 --> 00:24:24,147 Qui as-tu vu quand je suis ici ? Vieille femme démente. 317 00:24:27,318 --> 00:24:28,558 Premier message. 318 00:24:28,687 --> 00:24:31,157 Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone ? 319 00:24:31,488 --> 00:24:34,198 Mon Dieu, Officier Jung. J'ai trop peur... 320 00:24:34,258 --> 00:24:36,397 pour appeler la police. 321 00:24:36,768 --> 00:24:40,198 Je viens de prendre le bus, alors retrouve-moi devant le magasin général. 322 00:24:40,568 --> 00:24:42,268 J'ai une photo. 323 00:24:42,937 --> 00:24:45,137 Une photo ? De quoi parle-t-elle ? 324 00:25:06,927 --> 00:25:09,698 Madame. C'est moi, officier Jung. 325 00:25:13,968 --> 00:25:15,008 Officier Jung. 326 00:25:15,238 --> 00:25:17,968 Mon Dieu. Tu m'as fait peur à moitié. 327 00:25:18,068 --> 00:25:20,577 - Mon Dieu. - Sois prudent. 328 00:25:21,607 --> 00:25:22,907 - Prudent. - Mon Dieu. 329 00:25:24,708 --> 00:25:27,248 Que voulais-tu dire ? Quelle photo ? 330 00:25:27,647 --> 00:25:30,548 Alors... Ce qui s'est passé, c'est que je travaillais, et... 331 00:25:30,847 --> 00:25:34,417 Vous connaissez la fille qui est morte dans la ferme de raisin ? 332 00:25:34,617 --> 00:25:36,427 - Oui. - Sa photo... 333 00:25:36,657 --> 00:25:39,698 C'était là. Ici. Regarder. 334 00:25:41,597 --> 00:25:43,528 C'est effrayant. 335 00:25:47,837 --> 00:25:49,068 Mais... 336 00:25:50,768 --> 00:25:54,377 N'est-ce pas le bouton de l'uniforme de Bong Yi ? 337 00:25:57,248 --> 00:25:58,677 Où as-tu eu ça ? 338 00:26:37,617 --> 00:26:38,718 Mon... 339 00:26:39,617 --> 00:26:40,857 Mon chiot. 340 00:26:42,157 --> 00:26:45,198 Mon doux bébé. 341 00:26:46,597 --> 00:26:48,397 Mon chiot. 342 00:26:48,667 --> 00:26:49,728 Trouvez-le. 343 00:26:49,728 --> 00:26:53,568 Trouve le salaud qui a tué ma grand-mère, espèce d'imbécile ! 344 00:26:55,240 --> 00:26:56,607 Grand-mère, 345 00:26:57,293 --> 00:26:59,837 J'avais tort. 346 00:27:01,308 --> 00:27:03,077 Je suis vraiment désolé. 347 00:27:03,783 --> 00:27:05,224 Je suis désolé. 348 00:27:51,158 --> 00:27:52,257 (Je suis le Tout-Puissant.) 349 00:27:53,665 --> 00:27:55,704 Je parie que tu penses que tu es une sorte de divinité. 350 00:27:56,204 --> 00:27:57,905 J'ai déjà rencontré des gens comme vous. 351 00:27:58,234 --> 00:28:01,575 Vous avez choisi des gens qui n'ont pas commis les sept péchés capitaux... 352 00:28:01,575 --> 00:28:02,974 et tu les as punis à ta manière. 353 00:28:02,974 --> 00:28:04,214 Mais je suis désolé de vous le dire... 354 00:28:04,214 --> 00:28:06,115 que tu n'es pas une divinité, et que tu n'es même pas humain. 355 00:28:06,284 --> 00:28:09,085 Tu n'es qu'un horrible monstre. 356 00:28:09,254 --> 00:28:11,454 Un monstre qui ne pourra jamais être sauvé. 357 00:28:12,224 --> 00:28:13,754 Espèce de déchet. 358 00:28:14,724 --> 00:28:16,224 Je te plains. 359 00:28:16,224 --> 00:28:18,055 C'est fini maintenant, espèce de salaud. 360 00:28:18,055 --> 00:28:19,125 Non, tu as tort. 361 00:28:23,065 --> 00:28:24,264 C'est dommage, Père Ko. 362 00:28:24,764 --> 00:28:27,835 J'ai peur que ton frère se soit trompé. 363 00:28:28,875 --> 00:28:30,605 J'ai bien compris. Où est le gamin ? 364 00:28:30,605 --> 00:28:32,774 Où est le gamin, connard ? 365 00:28:35,974 --> 00:28:37,875 C'est lui qui aurait dû se mettre en colère, pas Han Kook. 366 00:28:38,214 --> 00:28:39,544 Il est coupable... 367 00:28:40,845 --> 00:28:41,944 pour ne pas avoir de colère. 368 00:28:42,214 --> 00:28:44,454 - Moo a gagné. - J'ai promis de le tuer... 369 00:28:44,454 --> 00:28:46,684 si vous n'avez pas trouvé la réponse. 370 00:28:46,855 --> 00:28:48,484 - Moo a gagné. - C'est absurde. 371 00:28:49,254 --> 00:28:52,524 Ses parents ont été tués par le chasseur de têtes. 372 00:28:52,625 --> 00:28:55,595 Il a même fini par devenir handicapé à cause de lui. Mais il lui a pardonné. 373 00:28:57,534 --> 00:28:58,704 Quel gamin incroyable. 374 00:28:59,565 --> 00:29:00,805 Je suis désolé! 375 00:29:00,805 --> 00:29:04,434 Je suis désolé pour tout. J'ai été idiot de t'avoir défié. 376 00:29:04,835 --> 00:29:06,044 Je suis désolé. 377 00:29:06,744 --> 00:29:07,805 Tue-moi plutôt. 378 00:29:08,305 --> 00:29:09,474 Prends ma vie. 379 00:29:09,675 --> 00:29:11,175 Je mourrai à sa place. 380 00:29:11,575 --> 00:29:13,714 Laisse mon pauvre frère vivre. 381 00:29:13,845 --> 00:29:15,954 S'il vous plaît, ne tuez pas mon frère. 382 00:29:16,115 --> 00:29:18,855 Moo Chi, je vais bien. 383 00:29:19,224 --> 00:29:20,925 Quoi qu'il m'arrive... 384 00:29:21,355 --> 00:29:22,954 ce n'est pas ta faute. 385 00:29:23,454 --> 00:29:24,555 D'accord? 386 00:29:24,555 --> 00:29:25,625 C'est votre dernière chance. 387 00:29:26,125 --> 00:29:27,865 Mettez-vous en colère. Montrez votre colère. 388 00:29:27,964 --> 00:29:29,734 Au chasseur de têtes qui a assassiné votre famille. 389 00:29:29,794 --> 00:29:31,694 Au monde qui ne lui a pas infligé la peine de mort. 390 00:29:31,934 --> 00:29:33,264 Laissez votre colère exploser. 391 00:29:35,575 --> 00:29:37,534 Moo Won, s'il te plaît. 392 00:29:42,875 --> 00:29:45,044 Mon petit frère bien-aimé. 393 00:29:46,984 --> 00:29:48,014 J'ai... 394 00:29:51,254 --> 00:29:52,724 J'ai toujours été désolé. 395 00:29:53,655 --> 00:29:56,325 Moo Won, s'il te plaît. Moo a gagné. 396 00:29:58,524 --> 00:29:59,665 Je suis désolé. 397 00:30:06,865 --> 00:30:09,405 (Je suis le Tout-Puissant.) 398 00:30:10,704 --> 00:30:12,704 (Je suis le Tout-Puissant.) 399 00:30:15,615 --> 00:30:18,514 Tu aurais dû me laisser mourir cette nuit-là. 400 00:30:19,784 --> 00:30:21,284 Au moins l'ancien moi... 401 00:30:22,615 --> 00:30:26,385 n'aurait pas été à l'agonie à cause d'une culpabilité écrasante. 402 00:30:28,655 --> 00:30:29,825 Est-ce... 403 00:30:30,694 --> 00:30:32,524 à votre façon... 404 00:30:34,194 --> 00:30:35,365 de me punir ? 405 00:31:15,405 --> 00:31:17,034 Les heures de visite sont terminées. 406 00:31:17,034 --> 00:31:19,444 S'il vous plaît, partez et laissez le patient se reposer. 407 00:31:28,014 --> 00:31:30,115 Il semble y avoir quelque chose entre les deux. 408 00:31:31,984 --> 00:31:33,754 Se sont-ils disputés avant son accident ? 409 00:31:34,684 --> 00:31:36,125 Même s'ils l'avaient... 410 00:31:39,764 --> 00:31:41,024 Que le Seigneur... 411 00:31:42,734 --> 00:31:43,934 sauvegarder... 412 00:31:45,135 --> 00:31:46,565 ton âme. 413 00:31:56,044 --> 00:31:57,115 Han Kook.... 414 00:32:00,944 --> 00:32:02,115 (À démolir) 415 00:32:09,194 --> 00:32:11,724 La pelleteuse écrasera ses os. 416 00:32:12,095 --> 00:32:14,294 Il doit être rendu à sa mère avec eux intacts. 417 00:32:14,665 --> 00:32:15,895 C'est le moins que je puisse faire. 418 00:32:22,274 --> 00:32:23,335 Où sont-ils allés ? 419 00:32:24,075 --> 00:32:25,744 Que fais-tu là-bas ? 420 00:32:26,575 --> 00:32:28,405 Qu’est-il arrivé aux choses ici ? 421 00:32:28,405 --> 00:32:30,615 Sortez de là. Le bâtiment est sur le point d'être démoli. 422 00:32:30,615 --> 00:32:33,014 Où as-tu mis les choses qui étaient ici ? 423 00:32:33,014 --> 00:32:35,184 Nous n'avons touché à rien, 424 00:32:35,244 --> 00:32:36,684 alors sors de là ! 425 00:32:41,855 --> 00:32:42,954 (À démolir) 426 00:32:44,925 --> 00:32:46,065 Où est-il passé ? 427 00:32:51,595 --> 00:32:52,734 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 428 00:32:53,135 --> 00:32:54,434 Où est le corps de Han Kook ? 429 00:32:54,734 --> 00:32:56,305 Remettez-le tout de suite ! 430 00:32:56,805 --> 00:32:58,734 De quoi parles-tu? Le corps de Han Kook ? 431 00:32:58,805 --> 00:33:00,744 Vous vous êtes débarrassé du corps de Woo Hyung Chul, n'est-ce pas ? 432 00:33:01,444 --> 00:33:02,645 Alors confiez Han Kook. 433 00:33:02,845 --> 00:33:05,315 Il faudrait le rendre à sa mère ! 434 00:33:07,184 --> 00:33:08,514 Qui est Han Kook ? 435 00:33:09,254 --> 00:33:11,454 Le garçon kidnappé par Sung Yo Han ? 436 00:33:11,984 --> 00:33:13,355 Pourquoi saurais-je où il est ? 437 00:33:16,194 --> 00:33:19,564 N'est-ce pas toi qui as caché son corps ? 438 00:33:19,694 --> 00:33:21,624 Je ne sais même pas où il a été placé. 439 00:33:24,294 --> 00:33:25,535 Où est-il alors ? 440 00:33:26,334 --> 00:33:27,705 Vous souvenez-vous... 441 00:33:28,705 --> 00:33:31,104 où Sung Yo Han a caché son corps ? 442 00:33:35,644 --> 00:33:37,845 Qui d'autre aurait pu prendre le corps si ce n'est lui ? 443 00:33:38,675 --> 00:33:41,214 Quelqu'un d'autre sait qui je suis vraiment. 444 00:33:41,644 --> 00:33:42,814 Mais qui ? 445 00:33:43,254 --> 00:33:44,354 Et pourquoi ? 446 00:34:01,365 --> 00:34:02,504 Aide. 447 00:34:03,104 --> 00:34:05,575 Ne me tue pas. 448 00:34:06,805 --> 00:34:07,905 Ne me tue pas ! 449 00:34:14,644 --> 00:34:15,754 - Hé. - Ne me tue pas. 450 00:34:16,185 --> 00:34:18,615 - C'est bon. - Ne me tue pas ! 451 00:34:18,854 --> 00:34:22,595 J'étais ici avec Dong Koo et l'officier Jung, tu te souviens ? 452 00:34:22,595 --> 00:34:24,394 Je suis détective. Détective Ko Moo Chi. 453 00:34:24,955 --> 00:34:27,294 Détective Ko Moo Chi. Tu te souviens de moi maintenant ? 454 00:34:29,435 --> 00:34:30,435 C'est exact. 455 00:34:31,635 --> 00:34:35,205 Allez. Retournons au lit. 456 00:34:43,274 --> 00:34:45,885 Mon Dieu, ça a dû être un mauvais rêve. 457 00:34:47,385 --> 00:34:49,685 Mais vous pouvez maintenant mettre vos peurs de côté… 458 00:34:49,914 --> 00:34:51,185 car votre agresseur est mort. 459 00:34:53,225 --> 00:34:54,325 Il est mort ? 460 00:34:55,124 --> 00:34:56,725 Qui est mort ? 461 00:34:57,495 --> 00:34:59,464 Celui qui m'a poignardé ? 462 00:35:01,765 --> 00:35:04,435 Ta mère a dit que tu ne te souvenais pas de ce qui s'était passé. 463 00:35:04,935 --> 00:35:06,064 Quoi? 464 00:35:07,635 --> 00:35:09,435 Eh bien, ma mère me l'a dit. 465 00:35:10,205 --> 00:35:11,774 Elle a dit qu'elle vous avait dit que c'était un accident de voiture. 466 00:35:12,104 --> 00:35:15,374 Quoi? Eh bien... 467 00:35:17,044 --> 00:35:18,644 Celui qui t'a poignardé ? 468 00:35:21,845 --> 00:35:23,754 Les souvenirs me reviennent. 469 00:35:25,685 --> 00:35:28,584 Donc? Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ? 470 00:35:30,194 --> 00:35:31,325 Eh bien... 471 00:35:32,124 --> 00:35:33,925 Mais je ne me souviens pas de son visage. 472 00:35:33,925 --> 00:35:35,865 Seulement le fait que j'ai été agressé dans la salle de douche. 473 00:35:36,794 --> 00:35:40,064 J'ai été attaqué par derrière, donc je ne pouvais pas voir son visage. 474 00:35:40,365 --> 00:35:41,765 Dans la salle de douche ? 475 00:35:43,635 --> 00:35:46,345 Mais qui était mon agresseur ? 476 00:35:47,405 --> 00:35:48,644 Qui est mort ? 477 00:35:49,644 --> 00:35:51,675 Il est plus curieux de savoir qui est mort... 478 00:35:52,515 --> 00:35:54,484 que celui qui l'a attaqué. 479 00:35:55,785 --> 00:35:58,555 Je vais demander à l'agent Jung de vous apporter les informations sur l'agresseur. 480 00:36:00,925 --> 00:36:03,955 Pourquoi se crispe-t-il lorsqu'on mentionne l'agent Jung ? 481 00:36:04,524 --> 00:36:05,655 Quoi qu'il en soit, repose-toi. 482 00:36:06,524 --> 00:36:07,694 Soyez à l'aise. 483 00:36:19,444 --> 00:36:20,874 Est-ce la seule salle de douche ? 484 00:36:21,405 --> 00:36:22,914 Oui, c'est tout. 485 00:36:25,660 --> 00:36:27,561 Il y a une autre douche qui est fermée depuis un moment. 486 00:36:27,660 --> 00:36:28,890 Mais ça ne peut pas être ça, n'est-ce pas ? 487 00:36:28,961 --> 00:36:30,360 - Fermé? - Oui. 488 00:36:31,231 --> 00:36:32,300 Où est-il? 489 00:37:29,360 --> 00:37:31,291 Depuis combien de temps cet endroit est-il fermé ? 490 00:37:31,490 --> 00:37:32,590 Environ deux ans. 491 00:37:34,307 --> 00:37:36,348 Je l'ai laissé ici une fois que je l'ai apporté... 492 00:37:36,448 --> 00:37:37,977 pour que cela ne gêne pas les gens. 493 00:37:38,147 --> 00:37:40,548 Il a dit que la boîte magique était dans la salle d'attente. 494 00:37:42,377 --> 00:37:45,417 Cela prend environ trois minutes d'ici à l'auditorium. 495 00:37:46,888 --> 00:37:49,587 Alors il a attaqué Na Chi Kook et l'a mis dans la boîte magique ? 496 00:37:50,057 --> 00:37:51,828 Na Chi Kook a été poignardé et couvert de sang. 497 00:37:51,828 --> 00:37:53,598 et il l'a porté jusqu'à l'auditorium ? 498 00:37:55,557 --> 00:37:57,098 Cela n'a aucun sens. 499 00:38:16,718 --> 00:38:18,417 Si je meurs... 500 00:38:19,758 --> 00:38:21,917 et partir sans rien dire, 501 00:38:23,828 --> 00:38:26,298 elle passera toute sa vie à chercher Han Kook. 502 00:38:28,457 --> 00:38:31,028 Je devrais l'avouer. 503 00:38:31,098 --> 00:38:32,868 Bonjour, s'il vous plaît, aidez-moi à retrouver mon fils. 504 00:38:32,937 --> 00:38:34,337 - Disons-lui la vérité. - Son nom est Kim Han Kook. 505 00:38:34,598 --> 00:38:36,568 S'il vous plaît, aidez-moi à le retrouver. Merci. 506 00:38:38,667 --> 00:38:39,807 Madame. 507 00:38:42,207 --> 00:38:43,477 Officier Jung. 508 00:38:43,908 --> 00:38:45,448 Est-ce que tu vas mieux maintenant ? 509 00:38:46,278 --> 00:38:48,318 (Enfant disparu) 510 00:38:51,287 --> 00:38:53,318 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 511 00:38:55,417 --> 00:38:57,127 Han Kook.... 512 00:39:01,258 --> 00:39:02,298 Tu devrais arrêter... 513 00:39:03,198 --> 00:39:04,568 à la recherche de Han Kook. 514 00:39:05,897 --> 00:39:08,468 Quoi... Que veux-tu dire ? 515 00:39:09,368 --> 00:39:10,638 La vérité est que je... 516 00:39:14,977 --> 00:39:17,448 - Je... - Nous avons des nouvelles de dernière minute. 517 00:39:17,508 --> 00:39:20,147 Kim Han Kook, disparu et présumé mort... 518 00:39:20,218 --> 00:39:21,718 il y a un an, 519 00:39:21,848 --> 00:39:24,787 a été retrouvé mort dans une usine abandonnée de la province de Gyeonggi. 520 00:39:34,258 --> 00:39:35,428 Han Kook ! 521 00:39:35,828 --> 00:39:37,028 Han Kook ! 522 00:39:37,397 --> 00:39:38,528 Han Kook ! 523 00:39:42,198 --> 00:39:43,408 Han Kook ! 524 00:39:43,607 --> 00:39:46,037 - Han Kook ! - Non, madame. 525 00:39:46,877 --> 00:39:48,207 Han Kook ! 526 00:39:50,948 --> 00:39:52,207 Comment... 527 00:39:53,318 --> 00:39:54,917 Qui a laissé son corps ici ? 528 00:39:56,187 --> 00:39:57,348 "OMS"? 529 00:39:57,917 --> 00:39:59,718 C'était Sung Yo Han, ce con. 530 00:39:59,787 --> 00:40:01,258 Il l'a tué ! 531 00:40:02,158 --> 00:40:03,687 Ce connard psychotique. 532 00:40:05,087 --> 00:40:06,828 Comment étions-nous censés le trouver ici ? 533 00:40:07,428 --> 00:40:08,528 Il nous a empêché de le retrouver. 534 00:40:19,408 --> 00:40:20,707 Pouvez-vous dire quand il est mort ? 535 00:40:21,408 --> 00:40:24,178 Il a été gardé dans du formaldéhyde, donc je ne peux pas en être sûr. 536 00:40:24,377 --> 00:40:26,477 Nous devons procéder à une autopsie pour en être sûr. 537 00:40:37,828 --> 00:40:40,328 - Comment... - Le détective... 538 00:40:40,397 --> 00:40:41,598 il faudrait voir plus tard... 539 00:40:41,928 --> 00:40:43,828 que j'ai tenu ma part du marché. 540 00:40:49,508 --> 00:40:51,267 Vous avez jusqu'à minuit, dans trois jours. 541 00:40:51,738 --> 00:40:53,437 Allez-vous abandonner Han Kook ? 542 00:40:54,278 --> 00:40:56,477 Si tu ne me trouves pas dans trois jours, 543 00:40:57,178 --> 00:41:00,147 la nation entière verra le corps de Han Kook sans ses poumons. 544 00:41:12,087 --> 00:41:13,397 (Blessure au cou) 545 00:41:13,698 --> 00:41:15,627 Après avoir dépassé le délai pour sauver la vie de Han Kook, 546 00:41:15,627 --> 00:41:16,698 c'était minuit hier soir, 547 00:41:16,698 --> 00:41:19,468 les professionnels pensent qu'il y a peu de chances qu'il soit encore en vie. 548 00:41:29,408 --> 00:41:30,508 Ce gamin... 549 00:41:32,917 --> 00:41:34,048 les poumons... 550 00:41:35,017 --> 00:41:36,187 A-t-il ses poumons ? 551 00:41:40,057 --> 00:41:41,388 Cet horrible salaud. 552 00:41:42,517 --> 00:41:44,028 Comment a-t-il pu faire ça à un enfant ? 553 00:41:48,828 --> 00:41:49,828 Je suis désolé. 554 00:41:51,068 --> 00:41:52,767 Je suis désolé, Han Kook. 555 00:41:56,437 --> 00:41:57,738 Je l'ai tué. 556 00:41:58,267 --> 00:41:59,707 J'étais occupé à boire. 557 00:42:01,207 --> 00:42:02,578 Je l'ai abandonné. 558 00:42:04,377 --> 00:42:06,078 Je viens de l'abandonner. 559 00:42:07,048 --> 00:42:08,278 Je l'ai pratiquement tué. 560 00:42:08,917 --> 00:42:10,187 Moo Chi. 561 00:42:11,517 --> 00:42:14,318 Je suis désolé, Han Kook. Je suis désolé. 562 00:42:31,868 --> 00:42:33,778 Le corps du gamin a été retrouvé dans une usine désertée ? 563 00:42:36,607 --> 00:42:38,107 Où est le corps de Han Kook ? 564 00:42:38,307 --> 00:42:39,718 Remettez-le tout de suite ! 565 00:42:41,818 --> 00:42:43,787 Je pense qu'il a retrouvé sa véritable mémoire. 566 00:42:44,247 --> 00:42:45,787 Je dois l'arrêter avant qu'il fasse quoi que ce soit. 567 00:44:04,068 --> 00:44:05,127 Vous... 568 00:44:08,397 --> 00:44:09,667 Rendez-moi mon arme. 569 00:44:11,707 --> 00:44:13,178 Donnez-moi mon arme. 570 00:44:13,837 --> 00:44:15,837 Pourquoi fais-tu ça ? Dis-moi pourquoi. 571 00:44:21,848 --> 00:44:23,118 C'était moi. 572 00:44:25,318 --> 00:44:26,758 C'était moi ! 573 00:44:27,318 --> 00:44:30,287 Le tueur, c'était moi, pas Sung Yo Han. 574 00:44:31,727 --> 00:44:34,428 La grand-mère de Bong Yi, le père Ko et Chi Kook ! 575 00:44:35,158 --> 00:44:36,828 Je les ai tous tués. 576 00:44:37,828 --> 00:44:39,098 C'était tout moi. 577 00:44:41,868 --> 00:44:43,207 Vous ne comprenez pas ? 578 00:44:43,468 --> 00:44:45,868 Song Soo Ho, Byun Soon Young, Jo Mi Jung, 579 00:44:45,937 --> 00:44:48,178 Kim Sung Gyu, Park Jong Ho ! Tout le monde! 580 00:44:48,778 --> 00:44:51,408 C’étaient des gens gentils, bons et innocents. 581 00:44:51,477 --> 00:44:53,647 Mais je les ai brutalement tués ! 582 00:44:56,218 --> 00:44:57,747 Je ne suis pas humain. 583 00:44:58,218 --> 00:45:01,618 Je suis... je suis un monstre. 584 00:45:02,388 --> 00:45:06,298 Alors ne m'empêche pas de me suicider. 585 00:45:06,627 --> 00:45:09,928 N'essayez pas si fort de mourir. De toute façon, il ne vous reste plus beaucoup de temps. 586 00:45:29,848 --> 00:45:33,218 Il y a 21 ans, j'ai visité la Corée pour assister à un séminaire, 587 00:45:33,658 --> 00:45:35,587 et je logeais dans le laboratoire d'un ami. 588 00:45:36,118 --> 00:45:38,357 Et un jour, j'ai reçu un colis. 589 00:45:38,488 --> 00:45:40,028 C'était d'une personne anonyme. 590 00:45:40,497 --> 00:45:41,828 Je me demande qui m'a envoyé ça. 591 00:46:06,818 --> 00:46:08,687 C'est à ce moment-là que j'ai découvert que Han Seo Joon... 592 00:46:08,687 --> 00:46:10,587 réussi à faire une greffe de cerveau. 593 00:46:10,727 --> 00:46:14,158 Il voulait me montrer qu'il avait réussi. 594 00:46:17,598 --> 00:46:19,997 Je voulais voir comment la souris allait se comporter. 595 00:46:20,738 --> 00:46:24,138 J'ai donc commencé à l'observer et à prendre des notes. 596 00:46:24,908 --> 00:46:27,307 Troisième jour. État, très bon. 597 00:46:27,537 --> 00:46:29,578 Très actif. Aucun problème observé. 598 00:46:29,977 --> 00:46:32,107 Bonne selle et bonne alimentation. 599 00:46:32,278 --> 00:46:34,017 Poids, 120g. 600 00:46:34,747 --> 00:46:37,417 Jour 11. Avancer lentement. 601 00:46:37,818 --> 00:46:40,318 Mouvements sensiblement plus lents et niveau d’activité plus faible. 602 00:46:41,087 --> 00:46:43,687 Mauvaises selles et mauvaise alimentation. 603 00:46:44,287 --> 00:46:46,957 Manger beaucoup moins que le cinquième jour. 604 00:46:47,328 --> 00:46:49,767 Jour 21. État très mauvais. 605 00:46:49,968 --> 00:46:51,267 Presque aucun mouvement. 606 00:46:51,528 --> 00:46:53,897 Poids, 70g de moins qu'au premier jour. 607 00:46:54,138 --> 00:46:56,667 Je ne mangerai pas. Visiblement maigre. 608 00:47:03,207 --> 00:47:05,707 Jour 30. Mort. 609 00:47:06,008 --> 00:47:09,178 Han Seo Joon avait échoué. 610 00:47:09,818 --> 00:47:11,218 Tu mourras aussi. 611 00:47:20,928 --> 00:47:24,068 Tu as caché tout ça. 612 00:47:24,598 --> 00:47:27,198 Combien caches-tu ? 613 00:47:27,537 --> 00:47:29,497 Le saviez-vous dès le départ... 614 00:47:29,738 --> 00:47:31,638 que j'étais un prédateur ? 615 00:47:31,638 --> 00:47:35,638 Calme-toi. Est-ce que je t'aurais demandé de travailler avec moi si je l'avais su ? 616 00:47:35,977 --> 00:47:37,848 J'étais certain que c'était Sung Yo Han. 617 00:47:37,908 --> 00:47:39,977 Pourquoi? Comment en étais-tu si sûr ? 618 00:47:39,977 --> 00:47:43,318 Parce que j'ai fait un test ADN de psychopathe sur le fœtus de Han Seo Joon. 619 00:47:44,147 --> 00:47:46,787 Le test a montré que le bébé avait le gène du psychopathe. 620 00:47:47,158 --> 00:47:49,517 Je suis parti immédiatement après pour l'Angleterre, 621 00:47:50,158 --> 00:47:52,187 et je n'avais aucune nouvelle de sa femme. 622 00:47:52,187 --> 00:47:54,557 Mais un jour, 25 ans plus tard, 623 00:47:54,857 --> 00:47:56,997 J'ai reçu un appel d'un PD d'une chaîne de télévision. 624 00:47:57,298 --> 00:47:59,227 Bonjour? Daniel Lee. 625 00:47:59,328 --> 00:48:01,598 Bonjour, je m'appelle Choi Hong Ju, directeur de production. 626 00:48:01,837 --> 00:48:04,738 Je fais des recherches sur le meurtre en série... 627 00:48:04,738 --> 00:48:06,707 cela se produit en Corée. 628 00:48:06,778 --> 00:48:10,078 Je voulais vous poser des questions sur le gène du psychopathe. 629 00:48:10,377 --> 00:48:12,048 Cet enfant m'est soudainement venu à l'esprit. 630 00:48:12,048 --> 00:48:15,578 C'est pourquoi je me suis précipité en Corée et j'ai cherché le fils de Han Seo Joon. 631 00:48:15,977 --> 00:48:18,218 Je suis allé chez elle, 632 00:48:18,718 --> 00:48:22,318 et j'ai vu un chien qui avait été maltraité il y a longtemps. 633 00:48:22,658 --> 00:48:25,658 L'un des traits les plus courants chez les prédateurs est... 634 00:48:25,828 --> 00:48:27,457 maltraiter les animaux quand ils sont enfants. 635 00:48:27,557 --> 00:48:31,267 Cela m'a rendu nerveux, alors je suis allé sur son lieu de travail. 636 00:48:31,328 --> 00:48:32,368 Sauvez-le ! 637 00:48:32,928 --> 00:48:34,368 Je suis aussi doué avec les couteaux. 638 00:48:34,368 --> 00:48:35,837 C'est là que passe la carotide, 639 00:48:35,837 --> 00:48:37,307 alors le sang jaillira comme une fontaine. 640 00:48:37,968 --> 00:48:39,807 Ce sera toute une scène. 641 00:48:39,807 --> 00:48:42,477 Sung Yo Han montrait clairement des signes de psychopathe. 642 00:48:42,578 --> 00:48:44,207 Je n'avais aucune raison d'en douter. 643 00:48:46,448 --> 00:48:47,778 Vous aviez tort. 644 00:48:48,218 --> 00:48:51,747 Mais... Tu te souviens de tout maintenant ? 645 00:48:52,017 --> 00:48:53,158 Oui. 646 00:48:54,187 --> 00:48:55,357 Tout cela. 647 00:48:56,988 --> 00:48:59,928 Chaque détail est douloureusement clair. 648 00:49:01,158 --> 00:49:03,598 Alors tu ne peux pas mourir de manière irresponsable comme ça. 649 00:49:03,897 --> 00:49:06,368 Si vous vous souciez des victimes mortes, bien sûr. 650 00:49:07,267 --> 00:49:08,798 Que puis-je faire ? 651 00:49:09,337 --> 00:49:11,707 Je voulais l'avouer, mais le corps a disparu. 652 00:49:11,707 --> 00:49:14,508 Tout ce que je peux faire, c'est mourir, mais si je ne peux même pas faire ça... 653 00:49:14,508 --> 00:49:17,278 Faites ce que vous pouvez faire. Débarrassez-vous des autres prédateurs... 654 00:49:17,408 --> 00:49:19,408 avec votre gène. 655 00:49:19,948 --> 00:49:21,647 Assurez-vous qu'il n'y a plus de victimes... 656 00:49:21,647 --> 00:49:23,417 comme ceux que tu as tués. 657 00:49:24,187 --> 00:49:25,917 C’est ainsi que vous pourrez expier vos péchés. 658 00:49:26,147 --> 00:49:28,517 - Expier ? - Oui. 659 00:49:28,758 --> 00:49:30,857 Pensez-vous que je peux être pardonné ? 660 00:49:31,557 --> 00:49:33,158 Arrêtez de dire des bêtises. 661 00:49:35,357 --> 00:49:36,598 Êtes-vous sur le point de mourir ? 662 00:49:37,598 --> 00:49:39,568 Mourir est facile. Vous n'avez pas à assumer la responsabilité. 663 00:49:39,568 --> 00:49:41,198 Mais si tu meurs comme ça, 664 00:49:42,098 --> 00:49:43,337 et Sung Yo Han ? 665 00:49:44,267 --> 00:49:47,477 Tout le monde pense qu'il s'agit d'un tueur psychopathe. 666 00:49:47,477 --> 00:49:48,778 Vous ne prouverez pas son innocence ? 667 00:49:49,008 --> 00:49:51,877 Si vous mourez ainsi, la vérité sera enterrée à jamais. 668 00:49:52,207 --> 00:49:55,548 Sung Yo Han restera dans l'histoire comme un hideux tueur en série. 669 00:49:55,747 --> 00:49:57,787 Et tu resteras l'enfant en or. 670 00:49:57,787 --> 00:50:00,587 Sung Yo Han était méfiant et méchant aussi ! 671 00:50:01,087 --> 00:50:04,158 Il ne m'a pas dénoncé. Il est venu me tuer lui-même. 672 00:50:04,158 --> 00:50:05,957 Et tu as dit qu'il avait aussi le gène du psychopathe. 673 00:50:06,028 --> 00:50:09,227 Non, il était le 1 pour cent. C'était un génie. 674 00:50:09,758 --> 00:50:13,028 Il avait la volonté d'une âme pure. 675 00:50:13,368 --> 00:50:16,337 J'ai été lésé par ses actions et par le fait qu'il était le fils de Seo Joon, 676 00:50:16,868 --> 00:50:18,068 et... 677 00:50:19,508 --> 00:50:21,278 l'a pris pour un prédateur. 678 00:50:22,178 --> 00:50:23,348 Quelle preuve as-tu ? 679 00:50:24,147 --> 00:50:25,948 Comment en es-tu si sûr ? 680 00:50:26,078 --> 00:50:27,178 Vous en êtes la preuve. 681 00:50:27,448 --> 00:50:29,818 Regarde combien tu souffres maintenant. 682 00:50:29,818 --> 00:50:33,517 Si Yo Han était un psychopathe, tu ne ressentirais aucune douleur. 683 00:50:33,517 --> 00:50:35,388 Culpabilité, pitié, compassion, 684 00:50:35,388 --> 00:50:38,057 et le regret n'existent pas dans le cerveau d'un psychopathe. 685 00:50:38,328 --> 00:50:39,758 Mais regardez-vous maintenant. 686 00:50:40,497 --> 00:50:42,758 Vous souffrez. Vous êtes malheureux. 687 00:50:43,667 --> 00:50:46,537 En y repensant, ce n'étaient pas des souvenirs. 688 00:50:46,968 --> 00:50:50,068 Ce dont le cerveau de Yo Han a pris le contrôle dans votre cerveau, ce n'étaient pas des souvenirs, 689 00:50:50,138 --> 00:50:51,437 mais des émotions. 690 00:50:51,508 --> 00:50:53,738 C'est pourquoi vous avez maintenant des émotions... 691 00:50:53,738 --> 00:50:56,008 que possèdent les êtres humains normaux, ce qui vous manquait. 692 00:51:02,778 --> 00:51:03,917 Je souhaite... 693 00:51:06,388 --> 00:51:09,087 J'aurais aimé ne pas avoir ces émotions stupides. 694 00:51:12,950 --> 00:51:15,349 Les processions commémoratives pour Kim Han Kook, 695 00:51:15,349 --> 00:51:18,189 qui a été retrouvé un an après avoir été kidnappé par Sung Yo Han, 696 00:51:18,260 --> 00:51:20,160 ont lieu partout au pays. 697 00:51:20,289 --> 00:51:22,999 Un mémorial spécial a été érigé dans le parc d'attractions... 698 00:51:22,999 --> 00:51:25,329 - où il a été enlevé... - Sauvez le garçon d'abord. 699 00:51:25,459 --> 00:51:27,030 Han Kook, qui est sous vos pieds. 700 00:51:27,630 --> 00:51:29,539 Il savait que Han Kook était là. 701 00:51:29,639 --> 00:51:31,869 Tout le monde pense qu'il s'agit d'un tueur psychopathe. 702 00:51:31,869 --> 00:51:35,110 Et il est mort injustement à cause de toi. 703 00:51:35,410 --> 00:51:36,910 Vous ne prouverez pas son innocence ? 704 00:51:37,880 --> 00:51:38,979 Oui. 705 00:51:39,579 --> 00:51:42,950 Prouvons l'innocence de Sung Yo Han avant que je meure. 706 00:51:43,979 --> 00:51:45,180 C'est peut-être... 707 00:51:46,019 --> 00:51:48,720 ce que son cerveau veut faire... 708 00:51:49,050 --> 00:51:51,090 alors qu'il est dans le mien. 709 00:51:57,760 --> 00:51:59,030 Je suis désolé, Han Kook. 710 00:51:59,669 --> 00:52:01,769 J'ai attrapé le tueur trop tard. 711 00:52:02,599 --> 00:52:04,700 J'attraperai tous les psychopathes du monde... 712 00:52:05,499 --> 00:52:08,669 pour qu'il n'y ait plus de victimes comme toi. 713 00:52:10,539 --> 00:52:11,680 Je le promets. 714 00:52:12,749 --> 00:52:16,579 Je ferai ça pour te demander pardon. 715 00:52:21,289 --> 00:52:22,619 (Puissiez-vous reposer en paix.) 716 00:52:26,530 --> 00:52:30,459 (Puissiez-vous reposer en paix.) 717 00:52:30,660 --> 00:52:32,829 - Je prendrai un Americano glacé. - Pareil ici. 718 00:52:46,050 --> 00:52:47,410 Quel est notre emploi du temps ? 719 00:52:47,410 --> 00:52:48,709 Cette semaine... 720 00:52:49,579 --> 00:52:51,849 Laisse-moi prendre mon téléphone. 721 00:52:55,789 --> 00:52:59,059 Les choses se calmaient enfin. Pourquoi ont-ils dû retrouver le corps ? 722 00:53:00,090 --> 00:53:01,430 Ne vous inquiétez pas. 723 00:53:03,400 --> 00:53:04,499 Bien sûr. 724 00:53:07,900 --> 00:53:10,200 Salut. Comment va Eun Chong? 725 00:53:10,400 --> 00:53:13,539 Bien, bien sûr. Il dort. 726 00:53:14,070 --> 00:53:16,280 Il dort si paisiblement. 727 00:53:17,939 --> 00:53:19,849 C'est bon. Prenez votre temps. 728 00:53:20,150 --> 00:53:21,309 D'accord. 729 00:53:21,680 --> 00:53:22,780 Elle rentrera tard. 730 00:53:25,979 --> 00:53:28,749 Bonté. Je me sens mal pour la maman. 731 00:53:28,749 --> 00:53:31,220 Ils ont retrouvé son fils mort un an plus tard. 732 00:53:31,519 --> 00:53:34,590 Comment ce salaud a-t-il pu tuer un enfant comme ça ? 733 00:53:35,660 --> 00:53:38,760 Donc ce bébé est le fils de ce meurtrier ? 734 00:53:38,760 --> 00:53:39,869 C'est exact. 735 00:53:40,800 --> 00:53:42,329 Qu'a-t-il fait de mal ? 736 00:53:42,700 --> 00:53:44,300 Mais je te déteste malgré tout. 737 00:53:44,840 --> 00:53:47,410 Il ne sera plus une blague une fois qu'il sera grand. 738 00:53:47,809 --> 00:53:49,939 Après tout, il a le sang de son père qui coule dans ses veines. 739 00:53:49,939 --> 00:53:51,110 C'est une donnée. 740 00:53:51,110 --> 00:53:53,150 - Qu'est-ce que c'est? - Bon sang. 741 00:53:53,709 --> 00:53:56,680 Allez dormir déjà ! Bon sang. 742 00:54:01,090 --> 00:54:02,249 N'est-ce pas écoeurant ? 743 00:54:02,519 --> 00:54:04,019 Elle ne devait pas le savoir, non ? 744 00:54:04,189 --> 00:54:06,860 Elle n'aurait pas eu son bébé si elle l'avait su. 745 00:54:06,860 --> 00:54:09,530 Le bébé doit lui donner des frissons même s'il est le sien. 746 00:54:09,530 --> 00:54:10,660 J'ai entendu dire que c'était un garçon. 747 00:54:10,660 --> 00:54:12,869 Êtes-vous sûr que c'est le bébé de Sung Yo Han ? 748 00:54:15,300 --> 00:54:17,570 Qui a donné naissance au bébé de Sung Yo Han ? 749 00:54:18,099 --> 00:54:19,510 Choi Hong Ju... 750 00:54:31,820 --> 00:54:33,590 (Choi Hong Ju, la femme qui a donné naissance au bébé de Sung Yo Han) 751 00:54:43,459 --> 00:54:46,430 Il dormait profondément jusqu'à il y a une minute. 752 00:54:47,599 --> 00:54:50,269 Il a du caractère. De qui le tient-il ? 753 00:54:50,939 --> 00:54:52,070 Il est épuisant. 754 00:54:52,070 --> 00:54:54,139 Désolé. S'il vous plaît, prenez bien soin de lui. 755 00:54:55,709 --> 00:54:56,840 Ici. 756 00:54:57,340 --> 00:54:59,880 D'accord. Bien. Et maintenant, au revoir. 757 00:55:03,479 --> 00:55:06,550 Eun Chong. Pourquoi pleurais-tu ? 758 00:55:06,619 --> 00:55:07,720 Avez-vous faim? 759 00:55:09,050 --> 00:55:10,160 Là. 760 00:55:10,260 --> 00:55:11,860 Voici. 761 00:55:13,160 --> 00:55:14,229 Non? 762 00:55:14,789 --> 00:55:16,329 D'accord, d'accord. 763 00:55:17,300 --> 00:55:18,360 Là. 764 00:55:21,169 --> 00:55:22,369 D'accord, je l'ai eu. 765 00:55:31,639 --> 00:55:32,880 Pourquoi es-tu en larmes ? 766 00:55:36,010 --> 00:55:37,180 Laisse-moi te chanter. 767 00:55:37,249 --> 00:55:38,579 D'accord, d'accord. 768 00:55:41,249 --> 00:55:43,919 Je t'entends haut et fort. 769 00:55:45,019 --> 00:55:46,160 On y va. 770 00:55:46,860 --> 00:55:50,760 Trois ours vivent dans une maison 771 00:55:51,059 --> 00:55:54,800 Papa ours, maman ours et bébé ours 772 00:55:55,200 --> 00:55:58,800 Papa ours est gros 773 00:55:59,369 --> 00:56:02,910 Maman ours est mince 774 00:56:04,180 --> 00:56:06,479 Arrêtez. S'il te plaît, arrête de pleurer. 775 00:56:06,550 --> 00:56:08,709 Prends du lait et va te coucher. 776 00:56:08,880 --> 00:56:10,119 Non! 777 00:56:14,720 --> 00:56:16,119 Si tu continues comme ça, 778 00:56:16,590 --> 00:56:18,660 le chasseur de têtes viendra pour vous ! 779 00:56:18,720 --> 00:56:22,660 Tu me fais peur. Quand est-ce que maman rentrera à la maison ? 780 00:56:26,869 --> 00:56:30,769 Maman nous chante une chanson quand nous avons peur. 781 00:56:31,700 --> 00:56:33,070 Pourquoi ne le chantons-nous pas ensemble ? 782 00:56:33,570 --> 00:56:35,470 Je parie que nous n'aurons pas peur une fois que nous aurons fini. 783 00:56:36,240 --> 00:56:40,180 Trois ours vivent dans une maison 784 00:56:40,610 --> 00:56:44,849 Papa ours, maman ours et bébé ours 785 00:56:45,180 --> 00:56:49,320 Papa ours est gros 786 00:56:49,660 --> 00:56:53,289 Maman ours est mince 787 00:56:53,930 --> 00:56:58,760 - Bébé ours est adorable - Bébé ours est adorable 788 00:56:58,829 --> 00:57:02,900 - Hausser les épaules, hausser les épaules, bravo - Hausser les épaules, hausser les épaules, bravo 789 00:57:06,639 --> 00:57:07,939 Maman ! 790 00:57:09,269 --> 00:57:10,809 C'est maman. 791 00:57:27,789 --> 00:57:28,889 Hyun Soo. 792 00:57:43,373 --> 00:57:46,172 Les voitures ralentissent à chaque virage. 793 00:57:46,612 --> 00:57:50,212 Nous attendrons que ce soit le cas, ouvrirons le coffre et sauterons. 794 00:57:50,482 --> 00:57:52,183 - J'ai compris? -Hyun Soo, 795 00:57:52,442 --> 00:57:53,782 J'ai peur. 796 00:57:53,853 --> 00:57:57,183 C'est bon. Je ne lâcherai pas ta main, 797 00:57:57,252 --> 00:57:58,382 alors fais-moi confiance. 798 00:58:19,342 --> 00:58:21,072 - Aide! - Aidez-nous ! 799 00:58:21,172 --> 00:58:24,212 - Aide! Aide! - Aidez-nous ! 800 00:58:24,583 --> 00:58:26,143 Y a-t-il quelqu'un ici ? 801 00:58:40,063 --> 00:58:42,632 Hyun Soo, j'ai mal au pied. Je saigne. 802 00:58:43,163 --> 00:58:45,063 Accrochez-vous encore un peu. 803 00:58:46,063 --> 00:58:47,902 Je n'irai pas. Je reste ! 804 00:58:47,973 --> 00:58:49,902 Mais il le faut. Allez. 805 00:58:49,973 --> 00:58:51,103 Je ne le ferai pas ! 806 00:58:56,513 --> 00:58:59,543 Alors reste ici et ne fais pas de bruit. 807 00:58:59,712 --> 00:59:02,513 D'accord? Je vais chercher la police. 808 00:59:03,052 --> 00:59:05,252 Hyun Soo, non. N'y allez pas. 809 00:59:14,893 --> 00:59:16,902 Hyun Soo, non. Emmène-moi avec toi. 810 00:59:56,572 --> 01:00:00,913 Trois ours vivent dans une maison 811 01:00:02,143 --> 01:00:06,683 Papa ours, maman ours et bébé ours 812 01:00:07,782 --> 01:00:11,752 Papa ours est gros 813 01:00:20,462 --> 01:00:22,833 Le bébé ours est adorable 814 01:00:23,433 --> 01:00:26,232 Vous devez être de bonne humeur à en juger par votre visage propre. 815 01:00:26,572 --> 01:00:29,273 Il n’y a rien à laver. 816 01:00:29,703 --> 01:00:30,902 Parlez-moi de ça. 817 01:00:30,973 --> 01:00:33,813 Elle n'est pas sortie pour creuser la terre ces derniers temps. 818 01:00:35,473 --> 01:00:37,583 - Elle a dû abandonner. - Mon bébé. 819 01:00:38,712 --> 01:00:40,083 Elle n'est pas dans le sol. 820 01:00:41,683 --> 01:00:44,023 Elle vient me voir. 821 01:00:48,893 --> 01:00:49,993 D'accord. 822 01:00:57,802 --> 01:00:59,263 Cela me donne des frissons. 823 01:00:59,732 --> 01:01:02,333 Pas étonnant. Le bébé semblait inhabituel. 824 01:01:02,502 --> 01:01:05,402 Une fois qu'il commence à pleurer, il ne s'arrête plus. 825 01:01:42,212 --> 01:01:43,413 Où est-il passé ? 826 01:01:43,882 --> 01:01:45,712 Je suis sûr de l'avoir empoché. 827 01:01:49,953 --> 01:01:51,552 Ça aussi ? 828 01:01:54,723 --> 01:01:57,623 Mais c'est le seul élément de preuve qui peut prouver ma culpabilité. 829 01:01:58,563 --> 01:01:59,833 Je dois le trouver. 830 01:02:00,032 --> 01:02:02,462 La preuve qui prouve que je suis le tueur, pas Sung Yo Han. 831 01:02:24,453 --> 01:02:27,552 Comment Sung Yo Han a-t-il eu des photos de mes victimes ? 832 01:02:27,692 --> 01:02:29,793 Et pourquoi n'a-t-il pas appelé la police... 833 01:02:30,763 --> 01:02:33,532 mais tu es venu sauver Han Kook lui-même après avoir découvert mon identité ? 834 01:02:42,433 --> 01:02:45,543 On aurait dit qu'il était sur le point de dire quelque chose. 835 01:02:57,152 --> 01:02:59,853 - Oui, Mme Choi. - Est-ce que Bong Yi est peut-être malade aujourd'hui ? 836 01:03:00,953 --> 01:03:01,953 Pourquoi demandez-vous? 837 01:03:02,052 --> 01:03:03,922 Elle n'est pas au travail et son téléphone est éteint. 838 01:03:04,493 --> 01:03:05,663 Je suis un peu inquiet. 839 01:03:06,493 --> 01:03:08,793 Si vous n'êtes pas trop occupé, pourriez-vous la surveiller ? 840 01:03:10,063 --> 01:03:12,263 Je suis désolé, mais je n'ai pas de temps à perdre. 841 01:03:17,043 --> 01:03:18,302 Nous tournons l'après-midi, non ? 842 01:03:27,482 --> 01:03:29,982 Je pensais que tu étais malade et que ton téléphone était éteint. 843 01:03:30,822 --> 01:03:32,453 Tu as l'air horrible. 844 01:03:33,652 --> 01:03:34,893 Bong Yi ? 845 01:03:38,723 --> 01:03:39,862 Dis-moi que ce n'est pas vrai. 846 01:03:41,893 --> 01:03:43,603 Avec l'homme qui a tué ma grand-mère... 847 01:03:45,532 --> 01:03:46,672 Dis-moi que ce n'est pas vrai. 848 01:03:50,043 --> 01:03:51,243 Je vois que c'est le cas. 849 01:03:53,172 --> 01:03:55,672 C'est pour ça que tu m'as donné un travail ? 850 01:03:56,072 --> 01:03:58,583 Pour diminuer votre culpabilité d’une manière ou d’une autre ? 851 01:03:58,683 --> 01:04:00,953 - Ce n'est pas ça. - Tu savais... 852 01:04:01,953 --> 01:04:03,782 qui j'étais. 853 01:04:05,422 --> 01:04:08,922 Vous saviez que Sung Yo Han avait assassiné ma grand-mère. 854 01:04:10,793 --> 01:04:12,123 Alors comment pourriez-vous ? 855 01:04:12,362 --> 01:04:13,933 Comment as-tu pu ? 856 01:04:15,462 --> 01:04:19,433 Étiez-vous avec lui la nuit où il a tué ma grand-mère ? 857 01:04:20,402 --> 01:04:21,632 Bong Yi... 858 01:04:27,543 --> 01:04:28,743 Son enfant ? 859 01:04:30,513 --> 01:04:32,313 Je souhaiterai la mort de son bébé aussi longtemps que je vivrai. 860 01:04:56,502 --> 01:04:57,942 Infirmière, 861 01:04:58,473 --> 01:05:00,043 Je suis désolé, mais pourriez-vous me passer mon téléphone ? 862 01:05:00,112 --> 01:05:06,683 (Tentative de meurtre sur un gardien de prison) 863 01:05:11,982 --> 01:05:13,393 Le sang a-t-il été analysé ? 864 01:05:13,922 --> 01:05:15,922 Oui, il appartenait à Na Chi Kook. 865 01:05:16,123 --> 01:05:17,263 Mais où l'as-tu trouvé ? 866 01:05:18,822 --> 01:05:21,333 Il s'est donc fait agresser dans la salle de douche. 867 01:05:56,180 --> 01:05:58,450 Sung Yo Han n'est pas le coupable... 868 01:05:58,990 --> 01:06:00,421 de l'affaire du meurtre en série de Moojin. 869 01:06:03,260 --> 01:06:06,331 C'était moi, Jung Ba Reum. 870 01:06:07,760 --> 01:06:10,300 Je me souviens de cette odeur de menthe. Je suppose que c'était toi. 871 01:06:12,001 --> 01:06:13,800 Cela veut dire que j'ai tué le mauvais gars. 872 01:06:15,001 --> 01:06:18,140 Pas étonnant que Kim Joon Sung ait refusé de parler. 873 01:06:20,410 --> 01:06:21,541 C'était à cause de toi. 874 01:06:22,340 --> 01:06:23,611 Il voulait te sauver. 875 01:06:25,180 --> 01:06:26,281 Imbécile. 876 01:06:29,351 --> 01:06:30,821 Parlez-moi de la photo. 877 01:06:31,121 --> 01:06:32,851 Comment est-il tombé entre vos mains ? 878 01:06:33,821 --> 01:06:35,161 Sauvez le garçon d'abord. 879 01:06:35,460 --> 01:06:38,191 - Quoi? - Han Kook, qui est sous tes pieds. 880 01:06:40,701 --> 01:06:44,000 Oh, tu es là pour sauver Han Kook ? 881 01:06:45,300 --> 01:06:47,540 - Êtes-vous également ici pour sauver Bong Yi ? - Laissez-le partir. 882 01:06:47,771 --> 01:06:48,871 S'il te plaît. 883 01:06:50,040 --> 01:06:52,871 Je suis désolé. Il est trop tard pour ça. 884 01:06:53,880 --> 01:06:54,941 Quoi? 885 01:06:56,781 --> 01:06:58,811 Ko Moo Chi a perdu la partie. 886 01:06:59,050 --> 01:07:00,720 Il a raté son échéance. 887 01:07:01,380 --> 01:07:05,090 Je suppose qu'il a été choqué par les pierres trouvées à l'intérieur de son frère. 888 01:07:05,920 --> 01:07:08,760 Il ne se soucie pas de l'enfant. Il est trop occupé à boire. 889 01:07:09,920 --> 01:07:11,991 C'est dommage. Je pense vraiment que oui. 890 01:07:12,790 --> 01:07:15,430 Mais c'est dommage, n'est-ce pas ? Une promesse est une promesse. 891 01:07:16,830 --> 01:07:20,201 Alors j’ai jugé l’enfant dès que le temps était passé. 892 01:07:23,741 --> 01:07:25,741 Ceux qui n'envient pas... 893 01:07:26,470 --> 01:07:27,611 sont des pécheurs. 894 01:07:28,380 --> 01:07:30,250 Espèce de fou. 895 01:07:30,250 --> 01:07:32,180 Oui, ce regard dans tes yeux. 896 01:07:33,510 --> 01:07:35,821 J'adore ce regard de colère. 897 01:07:37,220 --> 01:07:39,351 Vous avez tous les droits... 898 01:07:40,321 --> 01:07:41,420 être mon enfant. 899 01:07:43,691 --> 01:07:44,861 Mais es-tu seul ici ? 900 01:07:45,191 --> 01:07:46,390 Vous n'avez amené aucun flic ? 901 01:07:47,630 --> 01:07:50,601 - Pourquoi? - Pour te tuer moi-même. 902 01:07:54,670 --> 01:07:56,571 Es-tu furieux parce que j'ai tué ton ami ? 903 01:07:57,040 --> 01:07:58,871 Ça ne servira à rien d'appeler les flics. 904 01:07:59,571 --> 01:08:01,111 Si je ne te tue pas, 905 01:08:01,840 --> 01:08:04,351 qui sait ce que tu pourrais faire ensuite ? 906 01:08:07,121 --> 01:08:08,281 Qu'est-ce que tu dis? 907 01:08:10,220 --> 01:08:11,351 Laisse-moi juste te tuer. 908 01:08:13,151 --> 01:08:14,691 C'est pour le mieux. 909 01:08:17,590 --> 01:08:18,960 C'est quoi ce regard ? 910 01:08:20,161 --> 01:08:21,260 Toi et moi... 911 01:08:23,000 --> 01:08:25,031 sont tous deux des gens très tristes. 912 01:08:26,571 --> 01:08:28,040 "Triste"? 913 01:08:28,771 --> 01:08:30,071 Tu penses que je suis triste ? 914 01:08:31,540 --> 01:08:32,710 Triste? 915 01:08:34,080 --> 01:08:35,540 Espèce de connard. 916 01:08:45,550 --> 01:08:48,420 Répétez-le. Tu penses que je suis triste ? 917 01:08:53,830 --> 01:08:56,701 Je suis une divinité. C'est ce que je suis. 918 01:08:57,601 --> 01:08:59,670 Pourquoi auriez-vous pitié d'une divinité ? 919 01:09:00,271 --> 01:09:01,371 Vous pensez que vous êtes une divinité ? 920 01:09:02,170 --> 01:09:05,340 Vous n'êtes qu'un psychopathe né avec un gène muté. 921 01:09:53,720 --> 01:09:55,390 Meurs, espèce de monstre. 922 01:10:25,351 --> 01:10:27,061 - Nous... - Sung Yo Han... 923 01:10:28,161 --> 01:10:30,590 est mort en essayant de sauver... 924 01:10:31,361 --> 01:10:33,191 Han Kook et Bong Yi de ma part. 925 01:10:34,031 --> 01:10:37,201 Alors s'il vous plaît, arrêtez de condamner Sung Yo Han et sa famille. 926 01:10:42,401 --> 01:10:45,941 Je ne sais pas comment m'excuser auprès des victimes et de leurs familles. 927 01:10:46,811 --> 01:10:49,680 Ne me pardonne jamais. 928 01:10:51,151 --> 01:10:53,951 J'espère que le ciel... 929 01:10:56,021 --> 01:10:57,991 ne me pardonnera jamais. 930 01:11:07,800 --> 01:11:10,031 (Appel entrant) 931 01:11:21,680 --> 01:11:23,781 (C'est moi, Chi Kook. Pouvons-nous nous rencontrer ?) 932 01:11:27,621 --> 01:11:30,491 Il y a beaucoup de cicatrices près de cette blessure. 933 01:11:30,491 --> 01:11:32,021 Oui, il y a beaucoup de cicatrices. 934 01:11:32,621 --> 01:11:36,821 Cela signifie qu'il a tenu le couteau et a essayé de l'arrêter. 935 01:11:37,061 --> 01:11:39,790 J'ai été attaqué par derrière, donc je ne pouvais pas voir son visage. 936 01:11:41,430 --> 01:11:42,500 Ce n’est pas possible. 937 01:11:43,871 --> 01:11:45,670 Na Chi Kook ment. 938 01:12:06,351 --> 01:12:07,420 Chi Kook. 939 01:12:12,260 --> 01:12:13,731 Comment vous sentez-vous? 940 01:12:21,901 --> 01:12:22,970 C'était toi. 941 01:12:31,180 --> 01:12:32,451 Je veux juste vivre... 942 01:12:34,481 --> 01:12:36,420 une vie heureuse avec ma mère. 943 01:12:37,951 --> 01:12:39,021 C'est tout ce que je veux. 944 01:12:43,191 --> 01:12:44,260 Alors s'il vous plaît... 945 01:12:46,330 --> 01:12:47,430 rendez-vous. 946 01:12:48,960 --> 01:12:50,930 Sung Yo Han est mort à cause de toi. 947 01:12:52,000 --> 01:12:53,130 Tu ne te sens pas mal pour lui ? 948 01:12:54,401 --> 01:12:57,170 J'ai vraiment peur. 949 01:12:59,040 --> 01:13:01,411 Mais je ne peux pas fermer les yeux juste pour sauver ma propre vie. 950 01:13:01,941 --> 01:13:03,441 Vous devez donc le faire. 951 01:13:04,281 --> 01:13:05,311 Tout dépend de vous. 952 01:13:07,281 --> 01:13:08,680 De cette façon, tout le monde vivra. 953 01:14:24,790 --> 01:14:25,890 Officier Jung. 954 01:14:36,101 --> 01:14:37,611 Chi Kook.... 955 01:14:40,371 --> 01:14:42,941 Médecin! Médecin! 956 01:14:45,080 --> 01:14:47,080 Hé, ça va ? 957 01:15:06,871 --> 01:15:08,101 Ba Reum ! 958 01:16:06,760 --> 01:16:13,330 (La semaine prochaine, il y aura une émission spéciale de Ba Reum se souvenant des meurtres.) 959 01:16:14,401 --> 01:16:16,941 (Souris) 960 01:16:17,000 --> 01:16:20,640 Ouvrez la porte. Nous devons retrouver Han Kook ensemble. 961 01:16:23,811 --> 01:16:26,911 Bon sang. C'est ennuyeux si vous continuez à faire ça. 962 01:16:26,981 --> 01:16:29,951 Sortez pour que ce soit amusant pour moi.